«(8) Le controversie alle quali si applica il presente regolamento devono presentare elementi di collegamento con il territorio degli Stati membri vincolati dal regolamento stesso.
‘(8) There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Non è prevista la figura del Rappresentante del Titolare del trattamento all’interno di questa Organizzazione in quanto non necessaria ai sensi del Regolamento stesso.
The figure of the Representative of the Holder of the treatment is not expected within this Organisation since it is not necessary according to the Regulation.
Alla scadenza del periodo di validità del presente regolamento, i regimi esentati dal regolamento stesso continuano a beneficiare dell'esenzione durante un periodo transitorio di sei mesi.
At the end of the period of validity of the Regulation, aid schemes exempted under the Regulation will remain exempted during an adjustment period of six months.
A norma dell'articolo 26 del suddetto regolamento, l'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 89/686/CEE è soppresso e i riferimenti alla disposizione soppressa si intendono fatti all'articolo 11 del regolamento stesso.
According to Article 26 of that Regulation Article 6(1) of Directive 89/686/EEC is deleted and references to the deleted provision shall be construed as reference to Article 11 of the Regulation.
La Commissione riferirà sull'applicazione del presente regolamento al Parlamento europeo e al Consiglio in tempo debito per la revisione del regolamento stesso.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di England Sex Partners, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
England Sex Partners, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di TS4M Transgender Personals, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
TS4M Transgender Personals, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
(8) Le controversie alle quali si applica il presente regolamento devono presentare elementi di collegamento con il territorio degli Stati membri vincolati dal regolamento stesso.
(13) There must be a connection between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States.
È applicabile in tutti i paesi UE dalla data di entrata in vigore (ovvero una data stabilita dal regolamento stesso; se non presente, 20 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale).
It is applicable in all EU countries from the date of its entry into force (a date that it sets or, failing that, 20 days after its publication in the Official Journal).
I notai di un determinato Stato membro sono vincolati o meno dalle norme di competenza previste dal presente regolamento a seconda che rientrino o meno nella definizione di «autorità giurisdizionale ai fini del regolamento stesso.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Non è prevista la figura del Responsabile della protezione dei dati all’interno di questa Organizzazione (anche denominato Data Protection Officer – DPO) in quanto non necessaria ai sensi del Regolamento stesso 4.
The figure of the Responsible for Data Protection is not expected within this Organisation (also known as Data Protection Officer – DPO) since it is not necessary according to the Regulation.
La scheda finanziaria legislativa che accompagna la presente proposta di regolamento ricomprende le incidenze di bilancio del regolamento stesso e della direttiva sulla protezione dei dati in materia di polizia e giustizia penale.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection. EN 16 EN
Di conseguenza, con la presente proposta di modifica del regolamento Dublino viene accolto l’invito del programma dell’Aia con l’obiettivo di correggere i problemi riscontrati nell’attuazione del regolamento stesso.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di OutPersonals, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
OutPersonals, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Idrogeno e Ossigeno in quanto inserite al punto 13 dell’Allegato V del Regolamento REACh, a norma dell’Articolo 2, Paragrafo 7, lettera b) del Regolamento stesso;
Hydrogen and Oxygen because, in accordance with article 2(7)(b) of the REACh Regulation, they are included in Annex V;
a) il prodotto in questione sia conforme alle disposizioni di cui ai titoli II, III e IV del presente regolamento ed alle norme di attuazione relative alla sua produzione, adottate ai sensi del regolamento stesso;
(a) the product complies with the provisions set out in Titles II, III and IV as well as with the implementing rules affecting its production adopted pursuant to this Regulation;
Tutte le autorità giurisdizionali quali definite nel presente regolamento dovrebbero essere soggette alle norme di competenza contenute nel regolamento stesso.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Di conseguenza Pfannenberg non è interessata direttamente da questo regolamento e non è quindi soggetta agli obblighi di registrazione descritti nel regolamento stesso.
Consequently Pfannenberg is not directly affected by this regulation and is therefore not subject to the duty to register as described in the regulation.
Non è prevista la figura del Responsabile della protezione dei dati all’interno di questa Organizzazione (anche denominato Data Protection Officer – DPO) in quanto non necessaria ai sensi del Regolamento stesso.
3 – DATA PROTECTION OFFICER – DPO There is no Data Protection Officer within this organisation as this is not necessary under the Rules themselves.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di ALT.com, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
ALT.com, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Esso sarà regolato nel regolamento stesso.
It will be regulated in the regulation itself.
Il presente Regolamento è parte integrante del contratto di cui al §2 punto 5 del Regolamento stesso e dei contratti di acquisto di diritti ed oggetti stipulati nell’ambito del Servizio.
These Terms and Conditions are an integral part of the Agreement mentioned in § 2 point 5, in particular of agreements for the purchase and sale of rights and items within the Service.
Entro la fine del 2018, la Commissione presenta una relazione sull'applicazione del presente regolamento corredata, se del caso, di una proposta legislativa di modifica del regolamento stesso.
Before the end of 2018, the Commission shall present a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend this Regulation.
Metano o Gas Naturale, in quanto “Sostanze presenti in natura se non sono chimicamente modificate”, e pertanto inserita al punto 7 dell’Allegato V del Regolamento REACh, a norma dell’Articolo 2, Paragrafo 7, lettera b) del Regolamento stesso;
Methane or Natural Gas because, in accordance with article 2(7)(b) of the REACh Regulation, they are included in Annex V, as “substances which occur in nature, if they are not chemically modified”;
I servizi delle tre istituzioni preposti all'attuazione del regolamento hanno proseguito, nel corso del 2008, i loro scambi su questioni di natura giuridica relative all'applicazione del regolamento stesso.
The departments of the three institutions responsible for implementing the Regulation continued their forum for discussing legal issues concerning application of the Regulation in 2008.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di Cams, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
Cams, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1236/2005 sono elencate le autorità competenti cui sono attribuite funzioni specifiche con riguardo all'attuazione del regolamento stesso.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Il Direttore della Mostra ha il diritto di dirimere tutti i casi non previsti dal presente Regolamento, nonché di derogare al Regolamento stesso in casi particolari e ben motivati.
The Director of the Venice Film Festival reserves the right to adjudicate any cases not covered by the regulations herein, and can make exceptions to the regulations in justified, well-motivated cases.
c) I criteri di competenza giurisdizionale di qualsiasi accordo che sarà concluso tra gli Stati membri di cui alla lettera a) su materie disciplinate dal presente regolamento devono corrispondere a quelli stabiliti dal regolamento stesso.
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'applicazione del regolamento stesso.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Il regolamento (CE) n. 883/2004 dispone che il regolamento stesso si applichi a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione.
Regulation (EC) No 883/2004 provides that it is to apply from the date of entry into force of the implementing Regulation.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di Adult Personals Fuck Book Of Sex, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
Adult Personals Fuck Book Of Sex, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Questo Regolamento si applica ai dati personali raccolti da risorse e comunicazioni online di Roche (come siti web, e-mail e altri strumenti online) che visualizzano un collegamento ipertestuale al Regolamento stesso.
This policy applies to personal information collected from Roche online resources and communications (such as Web sites, e-mail, and other online tools) that display a link to this policy.
La partecipazione al concorso implica l'accettazione incondizionata del presente regolamento, nessuna contestazione sul regolamento stesso verrà quindi presa in considerazione.
When participating in this contest, the participant accepts the contest rules unconditionally and no complaints can be taken into account.
Tentativi di aggirare il Regolamento del Gioco saranno trattati come violazioni al Regolamento stesso e verranno puniti di conseguenza.
Attempting to circumvent the game rules will be treated as a violation and shall be punished accordingly.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di 04j.com, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
04j.com, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
35 Il Data Retention Regulations 2014 (regolamento del 2014 sulla conservazione di dati), adottato sulla base della DRIPA, è diviso in tre parti, nella seconda delle quali sono contenuti gli articoli da 2 a 14 del regolamento stesso.
35 The Data Retention Regulations 2014 (‘the 2014 Regulations’), adopted on the basis of DRIPA, are divided into three parts, Part 2 containing regulations 2 to 14 of that legislation.
155 Infine, il Consiglio ritiene che la critica della ricorrente riguardo all’effettività e alla proporzionalità delle sanzioni previste da tale regolamento sia irrilevante per quanto concerne l’adeguatezza del fondamento normativo del regolamento stesso.
155 Finally, the Council is of the view that the applicant’s complaint concerning the efficiency and proportionality of the sanctions provided for by that regulation is irrelevant to the issue of the appropriateness of the legal basis of the regulation.
La compagnia aerea che ha causato il danno è responsabile dell’applicazione del regolamento stesso.
The airline which carries out the irregular flight is responsible for granting you these rights.
VegaMaster si riserva il diritto di escludere o squalificare ogni risposta qualora non sia stata redatta secondo il regolamento o qualora venga effettuato un abuso del regolamento stesso.
VegasMaster reserves the right to exclude or disqualify any entrant whom it believes has not complied with these rules or abused them.
Nondimeno, ciò che va accertato è se il risultato raggiunto nel presente caso, frutto di una decisione libera e discrezionale del Regno Unito, sarebbe risultato obbligatorio in conseguenza di quanto previsto dal regolamento stesso.
However, the issue to be resolved is whether the outcome achieved in the present case, the result of a decision which was discretionary and taken freely by the United Kingdom, is mandatory in accordance with the Regulation.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di Local Shemale Hookups, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
Local Shemale Hookups, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
Il regolamento (CE) n. 1774/2002 dispone che taluni sottoprodotti di origine animale possano essere importati nella Comunità per la fabbricazione di prodotti tecnici, purché siano conformi al regolamento stesso.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products may be imported into the Community for the production of technical products provided that they comply with that Regulation.
Il regolamento su programmi automatizzati degli affiliati di ezDate.com, vieta l'invio di email commerciali o l'utilizzo di altri metodi promozionali che potrebbero violare il regolamento stesso, o essere altresì inappropriati.
ezDate.com, as part of its automated affiliate program rules, prohibits the sending of commercial emails and other promotional methods that may violate applicable law and/or otherwise be inappropriate.
6.370344877243s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘(8) There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation. 